1 00:03:05,228 --> 00:03:07,822 Hej, oprosti što pitam, ali tko je taj mali starac? 2 00:03:07,897 --> 00:03:10,696 - Uh, koji mali starčić? - Taj mali starčić. 3 00:03:10,775 --> 00:03:12,698 Oh, taj. To je moj djed. 4 00:03:12,777 --> 00:03:14,620 - Tvoj djed? - Da. 5 00:03:14,696 --> 00:03:18,326 - To nije tvoj djed. - Jeste, znaš. 6 00:03:18,408 --> 00:03:20,957 Ali vidio sam tvog djeda. On živi u tvojoj kući. 7 00:03:21,035 --> 00:03:24,255 Oh, to je moj drugi djed, ali on je i moj djed. 8 00:03:24,330 --> 00:03:25,877 Kako to računaš? 9 00:03:25,957 --> 00:03:28,801 Pa svatko ima pravo na dva, zar ne? A ovo je moj drugi. 10 00:03:29,460 --> 00:03:32,134 Znamo to, ali što on radi ovdje? 11 00:03:32,213 --> 00:03:33,982 Pa, mislila je moja majka putovanje bi mu dobro došlo. 12 00:03:34,006 --> 00:03:37,101 - Kako to? - On njeguje slomljeno srce. 13 00:03:37,176 --> 00:03:39,474 Ah, jadna stara stvar. 14 00:03:39,554 --> 00:03:41,773 Hej, gospodine, njegujete li slomljeno srce? 15 00:03:44,684 --> 00:03:46,561 On je fin starac, zar ne? 16 00:03:47,562 --> 00:03:49,439 Vrlo je čist. 17 00:03:56,571 --> 00:03:59,165 - Zdravo djede. - Bok. 18 00:03:59,240 --> 00:04:00,583 Onda može govoriti, zar ne? 19 00:04:00,658 --> 00:04:02,752 Naravno da može pričati. On je ljudsko biće, zar ne? 20 00:04:02,827 --> 00:04:05,330 Ako ti je djed, tko zna? 21 00:04:06,998 --> 00:04:09,751 - I mi pazimo na njega, zar ne? - Pazim na sebe. 22 00:04:09,834 --> 00:04:11,677 Da, toga se bojim. 23 00:04:11,753 --> 00:04:15,974 - Onda te zabrinuo? - Njega? On je negativac, pravi mikser. 24 00:04:16,048 --> 00:04:18,267 I on vas košta cijelo bogatstvo u slučajevima kršenja obećanja. 25 00:04:18,342 --> 00:04:19,969 - Popni se. - Ne, izravno. 26 00:04:20,052 --> 00:04:21,304 Da, da. 27 00:04:22,555 --> 00:04:24,432 - Zdravo, Shake. - Zdravo, Shake. 28 00:04:24,515 --> 00:04:25,937 Jesi li dobro onda? 29 00:04:26,017 --> 00:04:27,769 br. 30 00:04:27,852 --> 00:04:30,150 Oh? Pa, stigli smo. 31 00:04:30,229 --> 00:04:31,874 Norm će doći za minutu s ulaznicama. 32 00:04:31,898 --> 00:04:33,866 Hej, tko je mali starac? 33 00:04:34,567 --> 00:04:36,535 To je Paulov djed. 34 00:04:37,987 --> 00:04:40,490 - Oh, da? Ali mislio sam- - Ne, to je njegov drugi. 35 00:04:40,573 --> 00:04:42,496 Oh, onda je u redu. 36 00:04:42,575 --> 00:04:45,294 Ali čist, zar ne? 37 00:04:45,369 --> 00:04:47,121 Oh, da. Vrlo je čist. 38 00:04:47,205 --> 00:04:50,209 - Dobro jutro, momci. - Bok, Norm. Dobro jutro. - Dobro jutro, Norm. 39 00:04:50,291 --> 00:04:51,964 Hvala Bogu, svi ste stigli. 40 00:04:52,043 --> 00:04:53,761 Slušaj, sinula mi je sjajna ideja. 41 00:04:53,836 --> 00:04:57,591 Barem jednom, pokušajmo se svi pristojno ponašati kao obični, ugledni građani. 42 00:04:57,673 --> 00:04:59,846 Nemojmo praviti probleme, povuci sve poteze... 43 00:04:59,926 --> 00:05:01,803 ili učiniti nešto zbog čega će mi biti žao. 44 00:05:01,886 --> 00:05:04,389 Pogotovo sutra u toj televizijskoj dvorani, jer - 45 00:05:05,306 --> 00:05:07,183 Slušaš li me, Lennone? 46 00:05:08,059 --> 00:05:10,153 Ti si svinja. Zar ne, George? 47 00:05:10,228 --> 00:05:11,696 Da, svinja. 48 00:05:11,771 --> 00:05:13,899 Hvala. hej 49 00:05:13,981 --> 00:05:16,825 Tko je taj mali starac? 50 00:05:16,901 --> 00:05:20,201 - Pa, tko je on? - On pripada Paulu. 51 00:05:20,279 --> 00:05:22,452 Oh dobro. idem dolje za šalicu kave. 52 00:05:22,532 --> 00:05:24,250 - Dolazi li tko? - Slijedit ćemo te dolje. 53 00:05:24,325 --> 00:05:25,827 Želim svoju kavu. 54 00:05:25,910 --> 00:05:28,038 Možeš poći sa Shakeom i sa mnom ako vam se sviđa. 55 00:05:28,120 --> 00:05:30,248 Pazi na njega. Ne želim saznati da si ga izgubio. 56 00:05:30,331 --> 00:05:32,333 Ne budi drzak. 57 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Vezat ću ga za sebe obećanjima. 58 00:05:35,253 --> 00:05:36,846 Vrlo čist, zar ne? 59 00:05:36,921 --> 00:05:39,049 Izađi, djede. 60 00:05:40,967 --> 00:05:42,719 Odluči se, hoćeš li? 61 00:06:05,449 --> 00:06:07,042 Zdravo. Jutro. 62 00:06:09,287 --> 00:06:10,880 U redu? 63 00:06:28,306 --> 00:06:30,354 Smeta li vam ako ga otvorimo? 64 00:06:30,433 --> 00:06:31,685 Da, znam. 65 00:06:31,767 --> 00:06:33,745 Da, ali nas je četvero, i htjeli bismo da je otvoreno. 66 00:06:33,769 --> 00:06:35,817 Eto ako ti je svejedno, odnosno. 67 00:06:37,189 --> 00:06:41,285 Nije. Putujem ovim vlakom redovito - dva puta tjedno. 68 00:06:41,360 --> 00:06:43,988 - Pa pretpostavljam da imam neka prava. - I mi smo. 69 00:06:52,079 --> 00:06:54,582 Skinut ćemo i tu stvar. Hvala. 70 00:06:54,665 --> 00:06:56,087 Ali - 71 00:06:56,167 --> 00:06:59,646 Elementarno poznavanje željezničkih akata bi reći ću vam da sam savršeno unutar svojih prava. 72 00:06:59,670 --> 00:07:01,857 Da, ali mi to želimo čuti. Ima nas više nego vas. 73 00:07:01,881 --> 00:07:05,727 Mi smo zajednica - većina glasova, gore radnici i sve te stvari. 74 00:07:05,801 --> 00:07:08,071 Onda predlažem da uzmete ta prokleta stvar u hodnik... 75 00:07:08,095 --> 00:07:11,645 ili neki drugi dio vlaka - gdje očito pripadaš. 76 00:07:11,724 --> 00:07:13,692 Daj nam poljubac. 77 00:07:13,768 --> 00:07:16,146 Pogledajte, gospodine, platili smo i svoja mjesta, znate. 78 00:07:16,228 --> 00:07:19,027 Redovito putujem ovim vlakom - dva puta tjedno. 79 00:07:19,106 --> 00:07:20,834 Prekini, Paul. Ne možeš pobijediti s takvim. 80 00:07:20,858 --> 00:07:22,544 Ipak je to njegov vlak. Zar ne, gospodine? 81 00:07:22,568 --> 00:07:24,787 Ne govori samnom takvim tonom, mladiću. 82 00:07:24,862 --> 00:07:26,614 Ratovao sam za tvoju vrstu. 83 00:07:26,697 --> 00:07:29,450 - Kladim se da ti je žao što si pobijedio. - Pozvat ću stražara. 84 00:07:29,533 --> 00:07:30,910 Ah, ali što? 85 00:07:30,993 --> 00:07:33,121 Ne prihvaćaju blagonaklono uvrede, znate. 86 00:07:33,204 --> 00:07:36,629 hajde Idemo popiti kavu a štenaru prepustiti Lassie. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,175 Hej, gospodine! Možemo li dobiti svoju loptu natrag? 88 00:07:46,926 --> 00:07:48,849 Pogledajte, gospodine! Gospodin! 89 00:07:48,928 --> 00:07:50,768 Možemo li dobiti svoju loptu natrag? 90 00:07:50,805 --> 00:07:52,352 - Hej! - Molim vas, gospodine! 91 00:07:58,270 --> 00:08:00,364 - Želiš to gledati. - Pa, nisam ja kriv. 92 00:08:00,439 --> 00:08:02,817 - Ti se drži te priče, sine. - Ne mogu si pomoći. 93 00:08:02,900 --> 00:08:05,653 - Samo sam viši od tebe. - Uvijek to govore. 94 00:08:05,736 --> 00:08:07,079 Pa, držim te na oku. 95 00:08:07,154 --> 00:08:09,828 Žao mi je, Norm. Ne mogu si pomoći da budem viši od tebe. 96 00:08:09,907 --> 00:08:12,626 Pa nemoj to trljati! Dobar sam da te udarim, Shake. 97 00:08:12,702 --> 00:08:14,471 Ako ćeš imati Barney, mogu li ti pridržati kaput? 98 00:08:14,495 --> 00:08:16,668 - On je započeo. - Nisam. Jesi. 99 00:08:16,747 --> 00:08:18,044 Što se dogodilo? 100 00:08:18,124 --> 00:08:21,549 Stari je rekao da je mogao ove slike, a Norm je rekao ne. 101 00:08:21,627 --> 00:08:24,005 I sve što sam rekao je, "Pa, zašto ne bismo bili veliki oko toga?" 102 00:08:24,088 --> 00:08:25,385 I? 103 00:08:25,464 --> 00:08:28,902 Tvoj djed je naslikao da je Shake bio uvijek biti viši od mene samo da bi mi inat. 104 00:08:28,926 --> 00:08:30,348 znala sam. On je započeo. 105 00:08:30,428 --> 00:08:32,021 - Trebao sam znati. - Ti što? 106 00:08:32,096 --> 00:08:34,190 Vas dvoje nikada niste imali svađa u tvom životu... 107 00:08:34,265 --> 00:08:36,359 i, za dvije minute ravno, on te ima u tome. 108 00:08:36,434 --> 00:08:37,686 On je kralj miksera. 109 00:08:37,768 --> 00:08:40,612 On mrzi grupno jedinstvo, pa sve navuče na to. 110 00:08:40,688 --> 00:08:43,783 Predlažem da mu samo daš fotografije i završili s tim. 111 00:08:45,276 --> 00:08:47,404 Oh, dobro, ti stari vraže. evo ti 112 00:08:49,238 --> 00:08:52,242 Hej, Pauly, hoćeš li ikada potpisati jedan od njih za nas? 113 00:08:52,324 --> 00:08:54,292 Ah, izađi, Shake. 114 00:09:03,252 --> 00:09:05,550 - Hej, pogledaj talent. - Povucimo ih. 115 00:09:05,629 --> 00:09:07,472 - Trebam li? - Da, ali nemoj žuriti. 116 00:09:07,548 --> 00:09:10,301 Nijedna od tvojih vrata s pet prečica ne skače i preko raznih stvari. 117 00:09:10,384 --> 00:09:12,029 - Što bi to trebalo značiti? - Ne znam. 118 00:09:12,053 --> 00:09:14,021 Mislio sam da samo zvuči ugledan-kao. 119 00:09:14,096 --> 00:09:16,144 George Harrison, iskusni poznavatelj. 120 00:09:16,932 --> 00:09:18,980 Oprostite, madame. 121 00:09:20,478 --> 00:09:22,731 oprostite, ali ovi mladići s kojima sjedim... 122 00:09:22,813 --> 00:09:25,407 pitao se je li nas dvoje mogao doći i pridružiti vam se. 123 00:09:25,483 --> 00:09:27,656 Pitao bih te i sam, samo što sam sramežljiv. 124 00:09:27,735 --> 00:09:30,579 Žao mi je, gospođice. Ne smiješ se bratimiti sa mnom zatvorenicima. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,577 - Zatvorenici? - Osuđenici u tranzitu. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,784 - Tipični stari zastoji, puno njih. - Ti što? 127 00:09:34,867 --> 00:09:37,837 Izlazite, dame! Izlazi dok možeš! 128 00:09:42,500 --> 00:09:44,218 Dugo ga nije bilo. 129 00:09:44,293 --> 00:09:46,170 - WHO? - Paulov djed. 130 00:09:46,253 --> 00:09:47,971 Nisam primijetio. Gdje je otišao? 131 00:09:48,047 --> 00:09:50,391 - Dolje, uh - - Oh, dolje, uh - 132 00:09:50,466 --> 00:09:53,640 - Da, dolje, uh - - Pa, daj mu onda par minuta. 133 00:10:02,186 --> 00:10:04,439 Hej, jesi li vidio Paulov djed? 134 00:10:04,522 --> 00:10:06,570 Naravno. Tajio je o meni osobi. 135 00:10:06,649 --> 00:10:08,367 Ne. Mora da je negdje iskliznuo. 136 00:10:08,442 --> 00:10:10,240 - Jeste li ga izgubili? - Nemoj pretjerivati. 137 00:10:10,319 --> 00:10:11,787 - Izgubili ste ga! - Pogledaj. 138 00:10:11,862 --> 00:10:14,490 Reci to ovako, Pauly - zalutao ga je. 139 00:10:14,573 --> 00:10:16,453 Iskreno, ne možeš ti vjerovati s bilo čim, Norm. 140 00:10:16,492 --> 00:10:19,371 - Ako si ga izgubio, obogaljit ću te. - Nije mogao daleko stići. 141 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Izaći. Pogledajmo oštri kraj. 142 00:10:22,414 --> 00:10:24,462 Što je onda s tobom? 143 00:10:24,542 --> 00:10:26,294 To je njegov djed. 144 00:10:26,377 --> 00:10:28,355 Mogu reći da mu se ne sviđam. To je zato što sam mali. 145 00:10:28,379 --> 00:10:30,507 Imaš kompleks manje vrijednosti, imaš. 146 00:10:30,589 --> 00:10:32,307 Da, znam. Zato sviram bubnjeve. 147 00:10:32,383 --> 00:10:34,385 To je moj aktivni kompenzacijski faktor. 148 00:10:55,489 --> 00:10:57,207 Ideš onda? 149 00:10:57,283 --> 00:11:00,002 Ne, samo će me na kraju odbiti, i bit ću frustriran. 150 00:11:00,077 --> 00:11:01,954 nikad se ne zna Možda ćete ovaj put imati sreće. 151 00:11:02,037 --> 00:11:05,382 Ne, znam psihološki obrazac. Igra pustoš sa mojim kožama bubnjeva. 152 00:11:12,965 --> 00:11:15,026 Oprostite. Jeste li vidjeli taj mali starčić s kojim smo bili? 153 00:11:15,050 --> 00:11:17,090 Provalili smo! Ah, blažena sloboda svega toga! 154 00:11:17,136 --> 00:11:19,889 Imate li turpiju za nokte? Ubijaju me ove lisice. 155 00:11:19,972 --> 00:11:22,691 Namjestili su mi! Ja sam nevin! Ne želim ići! 156 00:11:22,766 --> 00:11:25,110 Oprostite što vas uznemiravam, djevojke. 157 00:11:25,186 --> 00:11:28,110 Kladim se da ne možete pogoditi što me čeka. 158 00:11:31,108 --> 00:11:32,280 Trebamo li ući ovamo? 159 00:11:32,359 --> 00:11:34,032 Ne, vjerojatno je par na medenom mjesecu... 160 00:11:34,111 --> 00:11:35,909 ili direktor tvrtke ili tako nešto. 161 00:11:35,988 --> 00:11:38,457 Pa baš me briga. Proširit ću svoj vidik. 162 00:11:41,035 --> 00:11:43,709 Čestitajte mi, dečki. Zaručen sam. 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,506 Oh, ne, nisi. Ne ovaj put. 164 00:11:48,334 --> 00:11:51,383 I misliti da sam vlastiti unuk dopustio bi im da me strpaju iza rešetaka. 165 00:11:51,462 --> 00:11:54,386 Ne dramatiziraj. Budimo iskreni, sretan si što si ovdje. 166 00:11:54,465 --> 00:11:57,305 Da su imali svoj način, već bi te ostavili. 167 00:11:58,344 --> 00:12:00,221 Moraš priznati uznemirio si mnoge ljude. 168 00:12:00,304 --> 00:12:02,807 Barem te mogu držati na oku dok si zaglavljen ovdje. 169 00:12:08,479 --> 00:12:09,981 Gurni gore. 170 00:12:12,483 --> 00:12:14,611 - Omjeri ili pari? - Omjeri. 171 00:12:14,693 --> 00:12:17,913 Ne brini, sine. Dobit ćemo vam najbolje odvjetnik Green Stamps može kupiti. 172 00:12:17,988 --> 00:12:20,741 Oh! To je smiješna rečenica s Lennonom. U svakom slučaju, ti si kriv. 173 00:12:20,824 --> 00:12:22,542 - Zašto ja? - Zašto ne ti? 174 00:12:22,618 --> 00:12:24,746 Bože, ovdje je depresivno, zar ne? 175 00:12:24,828 --> 00:12:28,423 smiješno. Obično računaju pse više nego ljudi u Engleskoj. 176 00:12:28,499 --> 00:12:30,501 Očekivali biste nešto raskošnije. 177 00:12:31,961 --> 00:12:34,510 - Učinimo nešto onda. - Kao što? 178 00:12:37,007 --> 00:12:38,429 U redu. 179 00:12:40,261 --> 00:12:42,605 Cor! Tu su djevojke. 180 00:12:42,680 --> 00:12:45,274 Ja ću ih srediti. 181 00:12:45,349 --> 00:12:48,148 Da, da. Mijenjanje Liverpoola. 182 00:15:29,221 --> 00:15:31,599 Nosi svoje prstenje za sreću. 183 00:15:31,682 --> 00:15:34,526 - Sve moje. - To ti neće kupiti sreću, sine moj. 184 00:15:38,897 --> 00:15:41,116 hej Ne mičite se, bilo tko od vas. 185 00:15:41,191 --> 00:15:44,195 Tamo su poludjeli. Mjesto je prepuno djevojaka. 186 00:15:44,278 --> 00:15:46,339 Molim vas gospodine. Gospodine, mogu li dobiti jedan navaliti, gospodine? Molim vas gospodine. 187 00:15:46,363 --> 00:15:48,036 Ne, ne možete. Sada slušaj. 188 00:15:48,115 --> 00:15:50,176 Čim ti kažem, izađi kroz ova vrata... 189 00:15:50,200 --> 00:15:52,043 u taj veliki auto koji čeka. 190 00:16:03,088 --> 00:16:05,216 Izađite, momci. Izaći! 191 00:17:11,949 --> 00:17:14,418 - Ne hrčem. - Jesi, opetovano. 192 00:17:14,493 --> 00:17:17,622 - Hrčem li, Johne? - Da. Ti si zveckanje prozorima, sine. 193 00:17:18,830 --> 00:17:21,549 To je samo tvoje mišljenje. Hrčem li, Paul? 194 00:17:21,625 --> 00:17:24,425 S trombonom kao što je tvoj, bilo bi neprirodno da nisi. 195 00:17:24,461 --> 00:17:27,055 Sada, Pauly, ne rugaj se unesrećenima. 196 00:17:27,130 --> 00:17:28,723 Pusti to. To je samo šala. 197 00:17:28,799 --> 00:17:31,097 Ah, možda je šala, ali to je njegov nos. 198 00:17:31,176 --> 00:17:34,055 On ne može pomoći da ima odvratna velika sisa... 199 00:17:34,137 --> 00:17:37,858 i jadna glavica drhti pod težinom toga. 200 00:17:37,933 --> 00:17:41,062 John, Paul, George, izađite. Baci se na to. 201 00:17:42,646 --> 00:17:44,774 Zdravo. Porez na dohodak konačno su nas sustigli. 202 00:17:44,856 --> 00:17:46,699 - Onda ništa za mene? - Oprostite. 203 00:17:50,988 --> 00:17:53,958 - Ovo će vas zaokupiti. - To je tvoj nos, znaš. 204 00:17:54,032 --> 00:17:56,581 Navijači su smiješni na taj način. Ne vole stvari. 205 00:17:56,660 --> 00:17:59,630 - Čačkat će nos. - Ajme, birate sami. 206 00:17:59,705 --> 00:18:01,298 - Hej, ovdje. - Jesu li tvoji? 207 00:18:01,373 --> 00:18:03,421 Ne, one su za Ringa. 208 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 Mora da te koštalo bogatstvo u markama, Ringo. 209 00:18:05,335 --> 00:18:08,134 - Potječe iz brojne obitelji. - Pa? 210 00:18:10,591 --> 00:18:12,685 Što je Le Circle Club? 211 00:18:13,969 --> 00:18:16,322 “Uprava Le Cirque Cluba sa zadovoljstvom traži... 212 00:18:16,346 --> 00:18:18,599 tvrtka gospodina Richarda Starkeya' - to si ti 213 00:18:18,682 --> 00:18:22,858 'U njihove sobe za igru - chemin de fer, baccarat i bife sa šampanjcem." 214 00:18:22,936 --> 00:18:24,998 - Žele me? - Pročulo se da si veliki rasipnik. 215 00:18:25,022 --> 00:18:27,366 - Pa ti ne ideš. - Ajme. 216 00:18:27,441 --> 00:18:31,912 Sasvim točno. Poziva u kockarnice pun lakih para i brzih žena... 217 00:18:31,987 --> 00:18:34,115 sendviči s piletinom i kometi od kavijara. 218 00:18:34,197 --> 00:18:36,666 - Odvratno. - To je moje. 219 00:18:36,742 --> 00:18:39,586 - Izađite, svi vi. Izvadite svoje olovke. - Zašto? 220 00:18:39,661 --> 00:18:41,701 Vrijeme je za zadaću za gomilu sveučilišnih pudinga. 221 00:18:41,747 --> 00:18:44,125 Želim da se na ovo odgovori večeras. 222 00:18:44,207 --> 00:18:47,461 - Želim izaći. - Sada, ne podnosim poricanje. 223 00:18:47,544 --> 00:18:49,842 Nisi mogao dobiti olovku u nogu, svinjo. 224 00:18:49,921 --> 00:18:52,015 ooh Brbljaj, sine. Brbljajte dalje. 225 00:18:52,090 --> 00:18:54,639 Dašak spisateljskog grča uskoro će te srediti. 226 00:18:54,718 --> 00:18:56,436 Izađi, Shake. 227 00:18:58,513 --> 00:19:00,436 - Ta-ra onda. - Vidimo se. 228 00:19:02,559 --> 00:19:05,688 Gdje ćeš onda? 229 00:19:05,771 --> 00:19:07,694 Rekao nam je da ostanemo, zar ne? 230 00:19:07,773 --> 00:19:09,741 - Izađi van! - Što - 231 00:19:12,569 --> 00:19:14,084 Ne mogu hoćemo li uzeti taksi? 232 00:19:14,109 --> 00:19:16,143 Ne, mi nisam mogao dobiti taksi. 233 00:19:17,741 --> 00:19:19,584 uđi. 234 00:19:21,161 --> 00:19:23,630 - Ja ću raščistiti, gospodine. - Da. 235 00:20:19,010 --> 00:20:20,557 Banco. 236 00:20:20,637 --> 00:20:22,810 - Banco. - Suivais. 237 00:20:23,724 --> 00:20:24,896 Banco. 238 00:20:24,975 --> 00:20:27,649 Suivais. 239 00:20:28,311 --> 00:20:29,312 Alors, monsieur. 240 00:20:29,396 --> 00:20:31,114 Sufle. 241 00:20:34,234 --> 00:20:36,908 Kladim se da si odličan plivač. 242 00:20:36,987 --> 00:20:38,580 Moj red? 243 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Bingo. 244 00:20:39,990 --> 00:20:42,334 Pas “bingo,” monsieur, “Banco,”. 245 00:20:42,409 --> 00:20:45,538 Ah, ipak ću povesti male darlings. 246 00:20:45,620 --> 00:20:47,668 Dva i jedan su tri, nosi jedan je četiri. 247 00:20:48,707 --> 00:20:50,505 Huff... 248 00:20:50,584 --> 00:20:52,678 et sept. 249 00:22:03,323 --> 00:22:05,325 Bingo. 250 00:23:47,385 --> 00:23:49,228 Upravitelj. 251 00:23:56,186 --> 00:23:58,359 Sada, izađite, svi vi. Nastavite s tim. 252 00:23:58,438 --> 00:24:01,817 - Htjeli smo ih napraviti, ali... - Da. Pa sad. Sada. Sada. 253 00:24:06,363 --> 00:24:09,116 Hej, bilo tko od vas staviti čovjeka u ormar? 254 00:24:09,199 --> 00:24:10,917 - Muškarac? - Ne budi mekan. 255 00:24:10,992 --> 00:24:12,710 Pa, netko je. 256 00:24:25,799 --> 00:24:28,518 - U pravu je, znaš. - Izvoli. 257 00:24:32,514 --> 00:24:34,687 Hej, uh - 258 00:24:34,766 --> 00:24:36,484 Hej, što je sve ovo? 259 00:24:36,559 --> 00:24:39,733 - Oh, on. Vrebao je. - Izgleda kao pravi vrebač, zar ne? 260 00:24:39,813 --> 00:24:41,531 Razodjevena si. Gdje ti je odjeća? 261 00:24:41,606 --> 00:24:45,531 Stari gospodin ih je posudio otići kockati u Le Cirque. 262 00:24:45,610 --> 00:24:48,363 - Otišao je u moj klub, zar ne? - Da! Za sve si ti kriva. 263 00:24:48,446 --> 00:24:51,370 - Što? - Dobivam pozivnice u kockarnice i sve to. 264 00:24:51,449 --> 00:24:53,219 On je vjerojatno u sredini neke orgije do sada. 265 00:24:53,243 --> 00:24:55,496 Orgija'? Orgija! 266 00:24:55,578 --> 00:24:58,172 - Ali-Ali-Ali što je sa mnom? - Prestar si. 267 00:24:59,165 --> 00:25:00,883 Encore de champagne, monsieur? 268 00:25:00,959 --> 00:25:03,838 Oh, da. I ja ću još malo i šampanjca. 269 00:25:04,838 --> 00:25:07,557 Lord John McCartney - milijunaš irski vršnjak. 270 00:25:07,632 --> 00:25:10,010 - Prljavo bogat, naravno. - Oh, ne znam. 271 00:25:10,093 --> 00:25:11,390 Izgleda mi sasvim čist. 272 00:25:11,469 --> 00:25:13,597 Izađite, svi vi. Pokušajte djelovati s malo pristojnosti. 273 00:25:13,680 --> 00:25:15,023 Ovo je otmjeno mjesto. 274 00:25:15,098 --> 00:25:17,066 Znamo kako se ponašati. Imali smo lekcije. 275 00:25:17,142 --> 00:25:19,770 Žao mi je, gospodine. Samo članovi i pozvani gosti. 276 00:25:19,853 --> 00:25:22,572 - Da. Pa, uh - - Oh, da. 277 00:25:26,067 --> 00:25:28,820 Ja sam s njima. Ja sam Ringova sestra. 278 00:25:29,946 --> 00:25:32,199 Oprostite. Imate li malog starca ovdje? 279 00:25:32,282 --> 00:25:34,376 - Mislite li na Lorda McCartneyja? - Oh, opet je na tome. 280 00:25:34,451 --> 00:25:37,079 - Gledajte, ja sam mu djed. mislim - - Drži ga. 281 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 - To mora biti predstava s lutkama! - Idemo. 282 00:25:38,955 --> 00:25:42,550 Spusti me dolje! Tko su ti grubijani? Nikad ih prije u životu nisam vidio. 283 00:25:42,625 --> 00:25:44,854 Prije nego što odete, gospodo, postoji mala stvar oko računa. 284 00:25:44,878 --> 00:25:47,256 Ja ću se za to pobrinuti. 285 00:25:47,338 --> 00:25:49,466 180 funti? 286 00:25:49,549 --> 00:25:51,222 molim za oprost. Gvineje. 287 00:25:51,301 --> 00:25:53,395 Vaš dobitak, milorde - £190. 288 00:25:55,221 --> 00:25:57,189 - Što je sa mojim kusurom? - Naplata garderobe. 289 00:25:57,265 --> 00:25:59,267 Oh dobro. Lako doći, lako otići. 290 00:25:59,976 --> 00:26:01,478 Dobro? 291 00:26:10,361 --> 00:26:12,910 Guten Morgen, Mein Herr. 292 00:26:12,989 --> 00:26:15,083 Konnen Sie noch ein Tee habes? 293 00:26:18,161 --> 00:26:20,584 Ah, umri prljavi Englez, Guten Morgen. 294 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 Neka Britanija bude mala. 295 00:26:22,499 --> 00:26:24,718 - Ajme, nastavi, George. - Ne budi smiješan. 296 00:26:24,793 --> 00:26:25,794 Ali rekao si da mogu. 297 00:26:25,877 --> 00:26:28,756 Iskreno, smeta mi zaprepašćuje sama ideja. 298 00:26:28,838 --> 00:26:31,387 Odrastao čovjek, a ti nisi obrijan sigurnosnom britvicom. 299 00:26:31,466 --> 00:26:33,786 Nisam ja kriv. Dolazim iz duge loze električara. 300 00:26:33,843 --> 00:26:35,595 Pa, ne vježbaš na meni. 301 00:26:35,678 --> 00:26:37,931 U redu onda. Ali pokaži nam. 302 00:26:38,014 --> 00:26:39,766 Oh, hajde onda. 303 00:27:06,292 --> 00:27:07,292 Odmakni jezik. 304 00:27:07,335 --> 00:27:10,589 Izgleda odvratno visi tamo sva ružičasta i gola. 305 00:27:10,672 --> 00:27:12,219 Jedan potez britvicom i - 306 00:27:19,013 --> 00:27:21,482 Helf mich! Hilfe uns! pomozi mi! 307 00:27:21,558 --> 00:27:22,901 Pomoć! 308 00:27:23,726 --> 00:27:26,070 Opet torpediran, ha? 309 00:27:27,772 --> 00:27:29,834 Hajde, momci. Tu je auto koji čeka da te odvedem u studio. 310 00:27:29,858 --> 00:27:31,781 - Hej, gdje je John? - U kadi. 311 00:27:32,610 --> 00:27:34,578 U redu, Lennone, imamo te. 312 00:27:38,283 --> 00:27:40,627 Hajde, Johne. Prestani lupetati. 313 00:27:47,917 --> 00:27:50,670 Zahod? Zahod? 314 00:27:50,753 --> 00:27:53,256 Zahod? Zahod? 315 00:27:56,092 --> 00:27:58,060 Što se petljaš s tim brodom za? 316 00:27:58,136 --> 00:28:00,184 Tu je auto koji čeka. hajde 317 00:28:04,517 --> 00:28:07,771 Spreman, Johne? Čim sastavimo, otvori ta vrata i ravno unutra. 318 00:28:22,452 --> 00:28:24,805 - Ne mogu ih ostaviti da čekaju još dugo. - Znao sam da će zakasniti. 319 00:28:24,829 --> 00:28:27,224 Oh, evo ih. Dečki, hajde. Vaša press konferencija čeka gore. 320 00:28:27,248 --> 00:28:29,435 gdje si bio Dogovaramo vašu konferenciju za tisak. 321 00:28:29,459 --> 00:28:31,632 Daj nam par šejkova da dobijemo dah, hoćeš li? 322 00:28:31,711 --> 00:28:33,554 Javi nam se kad bude gotovo. 323 00:28:33,630 --> 00:28:35,553 Hej, imam odijelo baš poput njega, znaš. 324 00:28:35,632 --> 00:28:37,443 - Ringo - - Mislim da su uzeti za taoce. 325 00:28:37,467 --> 00:28:40,446 Ne sviđa mi se rupčić. Ja uvijek imam rupčić u džepu hlača. 326 00:28:40,470 --> 00:28:43,630 - Ne možete napuhati nos u to tamo gore, zar ne, gospodine? - Ne, ne možete. br. 327 00:28:47,352 --> 00:28:49,525 John! Zahod! Hajde, Johne. 328 00:29:20,510 --> 00:29:22,353 Samo ga mirno držite minutu. 329 00:29:24,013 --> 00:29:26,311 Vaše mišljenje o visokoj glazbi. 330 00:29:26,391 --> 00:29:28,644 Uvijek mi se sviđalo to pitanje. 331 00:29:28,726 --> 00:29:31,605 Nikad nisam primijetio njegov nos do prije otprilike šest mjeseci. 332 00:29:31,688 --> 00:29:33,582 I pitala me majka prije odlaska u Ameriku... 333 00:29:33,606 --> 00:29:35,984 ako želimo sendviče. 334 00:29:36,067 --> 00:29:38,195 Pa, kad sam je uključio, upravo je eksplodirala. 335 00:29:45,535 --> 00:29:48,630 reci mi Kako ste pronašli Ameriku? 336 00:29:48,705 --> 00:29:49,957 Skrenite lijevo kod Grenlanda. 337 00:29:50,039 --> 00:29:53,009 - Je li vam uspjeh promijenio život? - Da, 338 00:29:53,084 --> 00:29:54,836 Želio bih Britaniju održavati urednom. 339 00:29:54,919 --> 00:29:56,717 Jeste li mod ili rocker? 340 00:29:56,796 --> 00:29:58,969 Hm, ne, ja sam rugalica. 341 00:30:00,550 --> 00:30:02,393 Imaš li kakav hobi? 342 00:30:08,433 --> 00:30:10,310 Ne. Zapravo, mi smo samo dobri prijatelji. 343 00:30:10,393 --> 00:30:13,613 Mislite li da ove frizure došli ostati? 344 00:30:13,688 --> 00:30:16,692 Pa, ovaj ima, znaš. Sada je zapelo na dobrom i ispravnom. 345 00:30:16,774 --> 00:30:18,492 Strašno je lijepo. 346 00:30:18,568 --> 00:30:21,447 Kako biste nazvali ta frizura koju nosiš? 347 00:30:21,529 --> 00:30:22,826 Arthure. 348 00:30:22,905 --> 00:30:24,828 Ne. Zapravo, mi smo samo dobri prijatelji. 349 00:30:24,907 --> 00:30:27,001 Tvoje su smeđe, zar ne? 350 00:30:27,076 --> 00:30:30,671 - Kako se zove taj ovratnik? - Oh. 351 00:30:30,747 --> 00:30:32,499 - Ovratnik. - Oh. 352 00:30:32,582 --> 00:30:34,425 Viđate li često svog oca? 353 00:30:34,500 --> 00:30:36,173 Ne. Zapravo, mi smo samo dobri prijatelji. 354 00:30:36,252 --> 00:30:39,347 Kako voliš da se tvoje djevojke odijevaju? 355 00:30:44,719 --> 00:30:47,518 Slušaš li sad? Pitam se ako možete mi dati nekoliko sekundi - 356 00:31:03,237 --> 00:31:05,660 - To je bilo teško, to je bilo, hej? - Umirem od gladi. 357 00:31:05,740 --> 00:31:07,993 Niste čak ni dobili maslac od pekmeza, zar ne? 358 00:31:09,452 --> 00:31:10,954 Nešto je ostalo? 359 00:31:12,538 --> 00:31:14,961 Upravo smo završili, Pauly. 360 00:31:15,041 --> 00:31:17,794 Hej, George, daj nam svog Johna Henryja na toj slici. 361 00:31:18,628 --> 00:31:20,096 - Hej, pogledaj to. - Što je to? 362 00:31:20,171 --> 00:31:21,514 Je li to naš set tamo dolje? 363 00:31:21,589 --> 00:31:23,557 - Hoćemo li sići, probati? - Da, hajde. 364 00:31:23,633 --> 00:31:26,028 - Drveće i sve. - To je puno momaka za jedan set. 365 00:31:26,052 --> 00:31:27,554 - To nije drvo. - Jeste. 366 00:31:28,679 --> 00:31:30,431 Pogledaj, to je ptica. 367 00:31:34,060 --> 00:31:35,937 Samo u prolazu poput. 368 00:31:37,271 --> 00:31:39,569 - Gdje su? - Na pozornici, ovdje dolje. 369 00:31:52,245 --> 00:31:53,918 Ostavi ih bubnjeve na miru. 370 00:31:53,996 --> 00:31:55,919 Oh, sigurno, mogao bih imati malo dodira. 371 00:31:55,998 --> 00:31:58,672 Teško dišeš na njih a ja štrajkam. 372 00:31:58,751 --> 00:32:00,799 Niste li prilično samovoljni? 373 00:32:00,878 --> 00:32:04,348 Eto, skrivaš se iza dimne zavjese buržoaskih klišea. 374 00:32:04,424 --> 00:32:07,223 Ne petljam se s tvojim slušalicama, zar ne? 375 00:32:07,301 --> 00:32:09,224 - Spoilsport. - Pa? 376 00:32:11,472 --> 00:32:13,600 Vrlo je nervozan oko svojih bubnjeva, znate. 377 00:32:13,683 --> 00:32:15,606 Oni su veliki u njegovoj legendi. 378 00:32:17,270 --> 00:32:19,113 - Što ima? - Oh, opet se duri. 379 00:32:19,188 --> 00:32:21,361 pokazat ću mu. 380 00:34:45,668 --> 00:34:47,261 Pardon, pardon. Izgovor. Oprostite. 381 00:34:47,336 --> 00:34:50,135 - Volio bih tamo još bubnjeva. - Ne. Mislim da je na tome... 382 00:34:50,214 --> 00:34:52,433 - Zvuči kao - - Na treći dio. 383 00:34:52,508 --> 00:34:55,261 - Znaš, na trećem dijelu. - Treći dio, više praska. 384 00:34:58,973 --> 00:35:01,817 Pravo. Ne slušajmo više o tome. Vjerojatno si u pravu. 385 00:35:02,810 --> 00:35:06,280 Sada, gledaj, ako misliš da nisam prikladan, pustimo to na vidjelo. 386 00:35:06,355 --> 00:35:08,528 Ne podnosim ovu zakulisnu politiku. 387 00:35:08,608 --> 00:35:11,111 Zar ne težiš crno-bijelom situacija donekle? 388 00:35:11,193 --> 00:35:14,163 Pa, iskreno, nisam očekujem glazbenog aranžera... 389 00:35:14,238 --> 00:35:16,866 propitivati moju sposobnost slikanja. 390 00:35:16,949 --> 00:35:18,622 Mogla bih ga slušati satima. 391 00:35:18,701 --> 00:35:20,453 Što je sve ovo o glazbenom aranžeru? 392 00:35:20,536 --> 00:35:22,459 g. McCartney stariji. 393 00:35:22,538 --> 00:35:26,133 Hej, Pauly, pokušavaju te prevariti s ovim glazbenim šarlatanom... 394 00:35:26,208 --> 00:35:27,960 ali dao sam mu test. 395 00:35:28,044 --> 00:35:30,138 Vrlo sam sretan što sam zamijenjen. 396 00:35:30,212 --> 00:35:32,306 On je tipičan prolaznik. 397 00:35:32,381 --> 00:35:34,975 - Dobio sam nagradu. - Vjerojatna priča. 398 00:35:35,051 --> 00:35:37,725 Na zidu je u mom uredu. 399 00:35:38,929 --> 00:35:40,772 Zdravo, naša družina. Svi sretni? 400 00:35:43,893 --> 00:35:45,566 U redu, u redu. 401 00:35:45,645 --> 00:35:47,956 Ako ih ne trebate, Zaključat ću ih u garderobu. 402 00:35:47,980 --> 00:35:50,483 Molim te učini. Neće mi trebati ni pola sata. 403 00:35:51,108 --> 00:35:52,451 Hvala. 404 00:35:52,526 --> 00:35:55,200 Donesi mi bocu mlijeka i neke tablete za smirenje. 405 00:35:55,279 --> 00:35:57,828 Sad sve vidim. To je spletka. 406 00:35:57,907 --> 00:35:59,409 Zaplet. 407 00:36:00,701 --> 00:36:02,203 Sredstva za smirenje. 408 00:36:02,286 --> 00:36:04,584 Izađite, svi vi. Imam ključ. 409 00:36:11,629 --> 00:36:13,597 Izađi, Ringo. 410 00:36:18,427 --> 00:36:20,725 - Bok. - Hajdemo. 411 00:36:20,805 --> 00:36:22,102 Leslie Jackson? 412 00:36:22,181 --> 00:36:25,185 Vidio sam tvog oca u starom Carstvu 1909. godine. 413 00:36:25,267 --> 00:36:28,316 Ah, ako si dobar kao on, sine, ti si dobro. 414 00:36:46,122 --> 00:36:48,170 Kostim opreme. 415 00:36:48,249 --> 00:36:50,172 - Zamjena? - Drsko. 416 00:36:54,338 --> 00:36:56,258 Izađite, momci. Prva vrata, i bez petljanja. 417 00:36:56,298 --> 00:36:58,698 Lennone, spusti te djevojke, ili ću reći tvojoj majci za tebe. 418 00:37:00,261 --> 00:37:02,810 I prestani se petljati. Ostani ovdje do te probe. 419 00:37:02,888 --> 00:37:05,951 Zadržat ću te unutra čak i ako jesam staviti bravu u ključ i okrenuti ga. 420 00:37:05,975 --> 00:37:07,727 Ispali smo! 421 00:38:36,232 --> 00:38:37,232 hej 422 00:39:18,232 --> 00:39:20,951 Pretpostavljam da shvaćaš ovo je privatno vlasništvo. 423 00:39:22,945 --> 00:39:25,164 Oprostite što smo povrijedili vaše područje, gospodine. 424 00:39:31,954 --> 00:39:33,831 Ne ovdje. Bok, Dicky. 425 00:39:33,914 --> 00:39:35,757 Vjerojatno je otišao u kantinu. Šalica čaja poput. 426 00:39:35,833 --> 00:39:38,461 Ne, to je previše lako za Lennona. 427 00:39:38,544 --> 00:39:40,262 On je tamo negdje... 428 00:39:40,337 --> 00:39:43,136 stvaraju nevolje samo da bi me uznemirili. 429 00:39:43,215 --> 00:39:45,652 Umišljaš, Norm. Dopuštaš mu da ti plijeni um. 430 00:39:45,676 --> 00:39:48,475 Ne. Ovo je borba živaca između Johna i mene. 431 00:39:48,554 --> 00:39:50,556 - Ali John ih nema. - Što? 432 00:39:50,639 --> 00:39:53,438 - Živci. - Ne. 433 00:39:53,517 --> 00:39:55,110 To je samo problem. 434 00:39:55,185 --> 00:39:57,904 Igrao sam se s tom idejom kuglica i lanac... 435 00:39:57,980 --> 00:40:00,824 ali on bi mi samo zveckao njima, a i u javnosti. 436 00:40:00,900 --> 00:40:03,449 Ponekad mislim da uživa videći me kako patim. 437 00:40:08,616 --> 00:40:10,459 - Bok. - Bok. 438 00:40:10,534 --> 00:40:12,178 - Čekaj malo. nemoj mi reći - Ne, nisam. 439 00:40:12,202 --> 00:40:13,499 - Oh, jesi. - Nisam. 440 00:40:13,579 --> 00:40:16,082 - Oh, jesi. Znam da jesi. - Nisam. br. 441 00:40:17,374 --> 00:40:19,923 - Izgledaš baš poput njega. - Jesam li? 442 00:40:20,461 --> 00:40:22,338 Ti si prvi to se kaže da ikada. 443 00:40:22,421 --> 00:40:24,173 Da, imaš. Izgled. 444 00:40:25,507 --> 00:40:26,902 - Ne. Oči su mi svjetlije. - Oprostite. 445 00:40:26,926 --> 00:40:28,599 U redu, Noddy. 446 00:40:28,677 --> 00:40:30,725 - Moj nos. - Oh, da. Da, nos ti je vrlo... 447 00:40:30,804 --> 00:40:32,772 - Je li? - Pa rekao bih. 448 00:40:32,848 --> 00:40:34,492 - Oh, ipak ga bolje poznaješ. - Ne znam. 449 00:40:34,516 --> 00:40:37,144 - On je samo usputni poznanik. - To ti kažeš. 450 00:40:37,227 --> 00:40:39,776 Što ste čuli? 451 00:40:39,855 --> 00:40:42,608 - Posvuda je. - Je li? Je li stvarno? 452 00:40:42,691 --> 00:40:45,035 Mmm, ali ja to ne bih. Zalagao sam se za tebe. 453 00:40:45,110 --> 00:40:47,954 - Znao sam da se mogu osloniti na tebe. - Hvala. 454 00:40:52,952 --> 00:40:54,829 Uopće ne sličiš njemu. 455 00:41:01,460 --> 00:41:03,383 Ona više sliči njemu nego meni. 456 00:41:07,591 --> 00:41:10,515 bit će puna proba za 10 minuta. 457 00:41:10,594 --> 00:41:13,063 Za deset minuta, puna proba. 458 00:41:20,104 --> 00:41:22,983 - Oh, tu si. - Oh, oprosti. Mora da je pogriješio. 459 00:41:23,065 --> 00:41:25,409 - Ne, nisi. Samo kasniš. - Ja sam? 460 00:41:25,484 --> 00:41:27,253 Zapravo, mislim da hoće jako zadovoljan tobom. 461 00:41:27,277 --> 00:41:30,247 - Hoće li? - da Prava si perjanica. 462 00:41:32,282 --> 00:41:35,411 Zdravo? Imam jednu. 463 00:41:38,247 --> 00:41:40,420 Oh, mislim da jesam. 464 00:41:41,000 --> 00:41:42,877 Da, može govoriti. 465 00:41:44,128 --> 00:41:47,177 Ne, i mislim da bi ga trebala vidjeti. 466 00:41:47,256 --> 00:41:48,758 Da. U redu. 467 00:41:53,345 --> 00:41:55,689 - Hajdemo. - Oprostite. 468 00:41:59,935 --> 00:42:02,484 Ne viđate puno toga danas, da li ti 469 00:42:03,522 --> 00:42:05,069 hajde 470 00:42:07,109 --> 00:42:09,032 Simone, hoće li ovo poslužiti? 471 00:42:09,111 --> 00:42:10,863 Oh, nije loše, Dolly. Nije baš loše. 472 00:42:10,946 --> 00:42:12,948 Okreni se, pile dušo. 473 00:42:13,032 --> 00:42:14,659 Oh, da, on je definitivno potencijal. 474 00:42:14,742 --> 00:42:16,995 Dobro će izgledati uz Susan. U redu, Sonny Jim. 475 00:42:17,077 --> 00:42:20,081 Sve će ovo biti prilično bezbolno. Ne diši u mene, Adriane. 476 00:42:20,164 --> 00:42:23,213 Užasno mi je žao, ali izgleda da postoji nekakav nesporazum. 477 00:42:23,292 --> 00:42:25,010 Oh, možeš to riješiti s nama. 478 00:42:25,085 --> 00:42:28,305 Ne morate raditi stari adenoidalni glotalno zaustavite i nastavite za našu dobrobit. 479 00:42:28,380 --> 00:42:30,428 Bojim se da ne razumijem. 480 00:42:30,507 --> 00:42:32,384 O moj Bože. On je prirodan. 481 00:42:32,468 --> 00:42:34,721 Pa, rekao sam im da nam ne šalju prave. 482 00:42:34,803 --> 00:42:37,115 Trebali bi do sada znati. S lažnjacima je puno lakše rukovati. 483 00:42:37,139 --> 00:42:39,562 Ipak, on je dobar tip- 484 00:42:39,641 --> 00:42:44,989 Željeli bismo da nam date svoje mišljenje na nekoj odjeći za tinejdžere. 485 00:42:45,064 --> 00:42:48,659 Oh, svakako. Bio bih prilično spreman za tu mogućnost. 486 00:42:48,734 --> 00:42:51,755 Pa, naravno, nije vaše pravo mišljenje. Bit će napisano, a vi ćete to naučiti. 487 00:42:51,779 --> 00:42:53,497 - Zna li čitati? - Naravno da mogu. 488 00:42:53,572 --> 00:42:56,075 Mislim na linije, ducky. Možete li se nositi s linijama? 489 00:42:56,158 --> 00:42:57,785 - Pa, ja ću jesti. - Dobro. 490 00:42:57,868 --> 00:43:00,587 Daj mu sve što piju - coca-cola-rama? 491 00:43:00,662 --> 00:43:02,164 Ta. 492 00:43:02,247 --> 00:43:05,592 Pa, barem je pristojan. Pokaži mu majice, Adriane. 493 00:43:10,380 --> 00:43:13,350 Ovo će vam se svidjeti. Stvarno će ti se svidjeti. 494 00:43:13,425 --> 00:43:16,474 Sjajni su i sve ostale bubuljičaste hiperbole. 495 00:43:18,013 --> 00:43:21,438 U njima me ne bi vidjeli mrtvu. Mrtvi su prokletnici. 496 00:43:21,517 --> 00:43:23,440 - Grozno? - Da, groteskno. 497 00:43:23,519 --> 00:43:25,897 Zabilježite tu riječ i daj ga Susan. 498 00:43:27,106 --> 00:43:28,528 Stvarno je dirljivo. 499 00:43:28,607 --> 00:43:31,531 Ovo dijete mi pokušava dati njegovo potpuno bezvrijedno mišljenje... 500 00:43:31,610 --> 00:43:33,533 kad pouzdano znam da za mjesec dana... 501 00:43:33,612 --> 00:43:37,458 patit će od nasilnika kompleks manje vrijednosti i gubitak statusa... 502 00:43:37,533 --> 00:43:40,161 jer ne nosi jedna od ovih gadnih stvari. 503 00:43:40,244 --> 00:43:42,372 Naravno da su odvratni, ti bijedna gnjido. 504 00:43:42,454 --> 00:43:44,641 Zato su dizajnirani, ali to je ono što ćeš htjeti. 505 00:43:44,665 --> 00:43:46,133 neću. 506 00:43:46,208 --> 00:43:48,381 - Možeš biti zamijenjen, pile dušo. - Baš me briga. 507 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 I ta je poza također vani, Sonny Jim. 508 00:43:50,546 --> 00:43:54,426 Nova stvar je strastvena briga i biti desno krilo. 509 00:43:54,508 --> 00:43:56,806 U svakom slučaju, ako ne surađujete, nećeš upoznati Susan. 510 00:43:56,885 --> 00:43:58,887 A tko je ta Susan kad je kod kuće? 511 00:43:58,971 --> 00:44:02,771 Samo Susan Campy, naša stalna tinejdžerica. 512 00:44:02,850 --> 00:44:05,148 Morat ćeš je voljeti. Ona je tvoj simbol. 513 00:44:05,227 --> 00:44:08,197 Oh, misliš na onu otmjenu pticu tko sve griješi? 514 00:44:08,272 --> 00:44:09,649 molim? 515 00:44:09,731 --> 00:44:13,736 Oh, da. Momci često sjede televiziju i gledaj je kako bi se nasmijala. 516 00:44:13,819 --> 00:44:16,072 Zapravo, jednom smo svi sjeli i napisao ova pisma... 517 00:44:16,155 --> 00:44:18,624 rekavši kako je bila oprema i svo to smeće. 518 00:44:18,699 --> 00:44:20,827 Ona je trendseterica. To joj je profesija. 519 00:44:20,909 --> 00:44:23,162 Ona je drag - dobro poznata draga. 520 00:44:23,245 --> 00:44:25,464 Smanjujemo joj zvuk i govoriti nepristojne stvari. 521 00:44:25,539 --> 00:44:27,559 - Izvedite ga odavde. - Jesam li rekao nešto loše? 522 00:44:27,583 --> 00:44:30,678 Izvucite ga van. On uništava imidž programa. 523 00:44:30,752 --> 00:44:33,676 - Oprostite zbog košulja. - Izvucite ga van! 524 00:44:36,341 --> 00:44:38,264 Ne misliš on je novi fenomen, a ti? 525 00:44:38,343 --> 00:44:40,562 Misliš rani trag novom smjeru? 526 00:44:40,637 --> 00:44:42,765 Gdje je kalendar? 527 00:44:44,349 --> 00:44:47,193 Oh, ne, ne, ne, ne. Sve je u redu. On je samo smutljivac. 528 00:44:47,269 --> 00:44:49,363 Promjena nije dospjela još tri tjedna. 529 00:44:49,438 --> 00:44:51,782 Svejedno, zabilježite da ne produži Susanin ugovor. 530 00:44:51,857 --> 00:44:55,532 I nemojmo uzeti neke nepotrebne šanse, hmm? 531 00:45:07,372 --> 00:45:10,376 Tako sam objasnio svojoj majci bio je vrlo čist čovjek. 532 00:45:10,459 --> 00:45:12,302 Bila je prilično zadovoljna. 533 00:45:43,075 --> 00:45:45,794 - Ovdje nema nikoga. - Nema nikoga? 534 00:45:45,869 --> 00:45:47,667 Pa, gdje su nestali? 535 00:46:03,679 --> 00:46:06,774 To nije u redu, zar ne? To je sigurno pogrešno. Ne, ne ti. 536 00:46:06,848 --> 00:46:08,816 Izbacite ga van! 537 00:46:14,189 --> 00:46:16,487 Netko dolazi. Brzo, sakrij se. 538 00:46:20,112 --> 00:46:22,240 - Prestani biti viši od mene. - Nije moj fau - 539 00:46:26,702 --> 00:46:28,625 - Što ti radiš ovdje? - Skrivanje. 540 00:46:28,704 --> 00:46:31,704 - Mora da si mekan ili tako nešto. - Pa nismo se skrivali. Odmarali smo se. 541 00:46:31,748 --> 00:46:34,501 - Mislio sam da sam ti rekao da staneš ovdje. - Pa? 542 00:46:34,584 --> 00:46:36,632 Pa, kad kažem ostani tu, Mislim ostani na mjestu. 543 00:46:36,712 --> 00:46:39,215 Nemojte me udarati batinom, gospodine. Bio sam zaveden. 544 00:46:39,298 --> 00:46:42,142 Oh, začepi, Johne. Čekaju vas u studiju. 545 00:46:42,217 --> 00:46:45,391 - Oprema. Umirem od želje da malo radim. - Oh, Bog te blagoslovio, Ringo. 546 00:46:45,470 --> 00:46:47,143 - Oh, slušaj učiteljev ljubimac. - Puzač. 547 00:46:47,222 --> 00:46:49,224 - Izdao razred, ha? - Ajme, pusti. 548 00:46:49,308 --> 00:46:50,309 - Narav, narav. - Pa? 549 00:46:50,392 --> 00:46:52,203 Hoćeš li se pokrenuti! Čekaju te. 550 00:46:52,227 --> 00:46:54,025 oprosti 551 00:46:55,814 --> 00:46:58,658 Sada proglašavam ovaj most otvorenim. 552 00:47:01,820 --> 00:47:04,323 Gdje su, hmm? 553 00:47:04,406 --> 00:47:06,204 Gdje su? 554 00:47:07,200 --> 00:47:09,123 - Gdje su? - Dolaze. 555 00:47:09,202 --> 00:47:12,001 Dolaze, obećavam ti. 556 00:47:12,080 --> 00:47:13,832 Ah, da. pa... 557 00:47:13,915 --> 00:47:16,509 ako ne budu na ovom katu za 30 sekundi, bit će problema. 558 00:47:16,585 --> 00:47:19,509 razumiješ me? nevolja. 559 00:47:23,258 --> 00:47:26,512 - Stojim okolo, ha? - Nekima je to lako. 560 00:47:26,595 --> 00:47:28,723 Kad pređete 30, to ste prošli. 561 00:47:28,805 --> 00:47:32,059 To je medij mladog čovjeka. Jednostavno ne mogu podnijeti tempo. 562 00:47:32,142 --> 00:47:34,065 - Oh, onda tako mlad? - Bio sam. 563 00:47:34,144 --> 00:47:36,112 Ah, evo ga. Pogledaj ga. 564 00:47:36,188 --> 00:47:37,940 Kladim se da njegova žena ne zna za nju. 565 00:47:38,023 --> 00:47:40,321 Kladim se da nema ni ženu. Pogledaj njegov džemper, 566 00:47:40,400 --> 00:47:42,277 nikad se ne zna Možda ga je isplela. 567 00:47:42,361 --> 00:47:43,453 Ona ga je isplela. 568 00:47:43,528 --> 00:47:45,371 Pravo. Pričekajte. 569 00:47:45,447 --> 00:47:48,542 Prođite kroz svoj broj i pokušajte ne trzati izvan položaja. 570 00:47:48,617 --> 00:47:50,961 Halo, tri? Dolazim k tebi. 571 00:47:51,036 --> 00:47:52,913 Tri. Tri, dolazim k tebi. Tri. 572 00:47:52,996 --> 00:47:54,794 - Mi smo na tri. - Što? 573 00:47:54,873 --> 00:47:56,716 - Mi smo na tri. - O da. 574 00:47:56,792 --> 00:47:58,544 Uh, glazba. 575 00:50:34,574 --> 00:50:36,451 Hvala. Jako lijepo. 576 00:50:36,535 --> 00:50:39,254 - Šminka? - Ne, ne baš. Ne trebaju im ništa. 577 00:50:39,329 --> 00:50:41,682 - Samo ćemo ih napudrati za sjaj. - Oh, pa, da. 578 00:50:41,706 --> 00:50:44,810 Norm, bi li ih odveo na šminkanje i napudrati ih -sjaj, znaš. 579 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Naravno. 580 00:50:48,797 --> 00:50:51,050 - Trepnula si. - Hajdemo. dođi ovamo 581 00:50:51,132 --> 00:50:53,385 Pozdrav, momci. Hej, tvoji djedovi ne razgovaraju sa mnom. 582 00:50:53,468 --> 00:50:55,641 - Mislim da se duri. - Mora da se hvata. 583 00:50:55,720 --> 00:50:57,865 - Dao ga je Ringu ovdje. - Prestani ga dirati, George. 584 00:50:57,889 --> 00:50:59,729 Ne trebaš da me štitiš, znaš, Norm. 585 00:50:59,766 --> 00:51:02,453 - Imaš malo svinjske kuge, zar ne? - Hajde, momci. Sjesti. 586 00:51:02,477 --> 00:51:04,455 Ovo je nemoguće. Nikada ih nećemo sve završiti na vrijeme. 587 00:51:04,479 --> 00:51:07,625 Morat ćete nas prvo obaviti. Nema veze njima bez obzira jesu li izmišljene ili ne. 588 00:51:07,649 --> 00:51:10,118 I usput, što je to? 589 00:51:10,193 --> 00:51:12,070 Moje ime je Betty. 590 00:51:12,153 --> 00:51:14,531 Hoćeš li punč podići tuniku sa žabama? 591 00:51:14,614 --> 00:51:17,367 - Ne. - Johne, ponašaj se pristojno ili ću te ubiti. 592 00:51:17,450 --> 00:51:20,124 Shake, skini tu periku. Pristaje ti. 593 00:51:21,621 --> 00:51:24,215 - Ringo, što namjeravaš? - Peta stranica. 594 00:51:24,291 --> 00:51:26,760 Uvijek si se umišljao kao gardist, zar ne? 595 00:51:26,835 --> 00:51:29,839 “Oh, i ovo, previše čvrsto meso otopio bi se." 596 00:51:29,921 --> 00:51:30,922 Zap! 597 00:51:31,006 --> 00:51:33,234 hej Nećeš se miješati s osnovnim robusnim konceptom... 598 00:51:33,258 --> 00:51:35,181 moje osobnosti, hoćete li, gospođo? 599 00:51:37,512 --> 00:51:40,812 Hej, on čita Kraljicu, To je šala, znaš. 600 00:51:40,890 --> 00:51:42,142 Shazam! 601 00:51:42,225 --> 00:51:44,944 To je moje promišljeno mišljenje da ste hrpa cičkica. 602 00:51:45,020 --> 00:51:47,318 - Samo si ljubomoran. - Pusti ga na miru, Lennone... 603 00:51:47,397 --> 00:51:49,570 ili ću im sve reći istinu o tebi. 604 00:51:49,649 --> 00:51:52,243 - Ne bi. - Oh, ipak bih. 605 00:51:52,319 --> 00:51:55,243 Pogledaj. Mislio sam da bih trebao biti mijenjanje okoline... 606 00:51:55,322 --> 00:51:57,620 i do sada, Bio sam u vlaku i sobi... 607 00:51:57,699 --> 00:52:00,043 i auto i sobu i soba i soba. 608 00:52:00,118 --> 00:52:03,055 Pa, možda je to u redu za gomilu gomila napudranih kretena poput tebe... 609 00:52:03,079 --> 00:52:06,379 ali osjećam se odlučno luđačka košulja. 610 00:52:06,458 --> 00:52:08,131 Kakav čist starac. 611 00:52:08,209 --> 00:52:10,883 - Ne izazivaj sreću. - Opsjednut je seksom. 612 00:52:10,962 --> 00:52:13,886 Starija generacija prednjači ovu zemlju u galopirajuću propast. 613 00:52:16,593 --> 00:52:19,392 Što je lijepa djevojka poput tebe raditi na ovakvom mjestu? 614 00:52:21,765 --> 00:52:24,393 Skoro su spremni za vas, momci. Upravo završavam poziv bendu. 615 00:52:25,185 --> 00:52:27,313 Kažem, jeste li išli u Harrods? 616 00:52:27,395 --> 00:52:29,147 Bio sam tamo '58, znate. 617 00:52:29,230 --> 00:52:31,358 - Mogu te dovesti na pozornicu. - Oh, kako? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,163 Ovdje u hodniku skrenete desno i prođete kamin... Hajde, momci. Idi ti. 619 00:52:39,699 --> 00:52:41,667 Ah, ne sviđa mi se tvoja. 620 00:53:11,773 --> 00:53:13,696 Hej, djeco, imam ideju. 621 00:53:13,775 --> 00:53:15,573 Zašto ne bismo napravili predstavu upravo ovdje? Da! 622 00:53:17,612 --> 00:53:19,114 Dva, tri, četiri. 623 00:55:18,066 --> 00:55:20,160 Oh. Vrlo dobro, George. 624 00:55:21,486 --> 00:55:23,079 Pa, trudimo se. 625 00:55:23,154 --> 00:55:25,327 Da, nastavi pokušavati. Idemo. idi dalje 626 00:55:25,406 --> 00:55:27,124 To je bilo sjajno, momci. sad... 627 00:55:27,200 --> 00:55:29,544 imate oko sat vremena, ali ne napuštaj kazalište. 628 00:55:29,619 --> 00:55:32,839 - Kamo ćeš, Johne? - Pokazat će mi svoju kolekciju maraka. 629 00:55:32,914 --> 00:55:34,767 - I moj je. - Oh, ali ja nemam nijednu markicu. 630 00:55:34,791 --> 00:55:37,645 Johne, tebi se obraćam. Ovo finale prolaz je važan, razumiješ? 631 00:55:37,669 --> 00:55:38,670 Važno. 632 00:55:41,798 --> 00:55:44,347 - Želim šalicu čaja. - Uh, Shake? 633 00:55:44,425 --> 00:55:47,349 Hm, moram namjestiti decibele na neravnotežu, Norm. 634 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Pametan. George? 635 00:55:49,764 --> 00:55:51,562 Ringo, pazi na njega, hoćeš li? 636 00:55:51,641 --> 00:55:54,770 - Oh, hej, Norm. - Moram li povisiti glas? 637 00:55:54,853 --> 00:55:57,732 U redu. Hajde, djede. 638 00:55:57,814 --> 00:55:59,942 Ja sam bubnjar, nije dojilja, znaš. 639 00:56:00,024 --> 00:56:01,742 Zašto to moram biti ja? 640 00:56:24,465 --> 00:56:28,515 Hoćeš li ga pogledati, kako sjedi tamo sa svojim sikanjem stružući po toj knjizi. 641 00:56:28,595 --> 00:56:31,064 Pa, što je s tim? 642 00:56:31,139 --> 00:56:33,562 Nemate prirodnih resursa vlastiti? 643 00:56:33,641 --> 00:56:35,484 Jesu li vam i to oteli? 644 00:56:35,560 --> 00:56:37,358 Pa iz knjiga se može učiti. 645 00:56:37,437 --> 00:56:39,940 Možete li, možete li? 646 00:56:40,023 --> 00:56:41,525 Ovčje glave. 647 00:56:41,608 --> 00:56:43,906 Mogli biste naučiti više izlaskom tamo i životom. 648 00:56:43,985 --> 00:56:46,408 - Gdje vani? - Bilo gdje staro. 649 00:56:46,487 --> 00:56:49,787 But not our little Richard. Oh, ne. 650 00:56:49,866 --> 00:56:51,789 Kad ne lupaš te pogane kože... 651 00:56:51,868 --> 00:56:54,371 mučiš oči s tim smećem. 652 00:56:54,454 --> 00:56:57,674 - Knjige su dobre. - Paradiranje je bolje. 653 00:56:58,416 --> 00:56:59,417 Paradiranje? 654 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 Da. 655 00:57:00,543 --> 00:57:02,261 Paradiranje ulicama... 656 00:57:02,337 --> 00:57:05,682 vukući tvoj kaput, kuglanje zajedno - živi! 657 00:57:05,757 --> 00:57:09,387 - Pa ja živim. - Ti? Život'? 658 00:57:09,469 --> 00:57:13,349 Kad si zadnji put dao djevojku tratinčica s ružičastim rubovima? 659 00:57:13,431 --> 00:57:15,775 Kad si zadnji put osramoti sheilu... 660 00:57:15,850 --> 00:57:19,354 sa svojim hladnim procjenjujućim pogledom? 661 00:57:19,437 --> 00:57:21,690 Malo si star for that son of chat, aren't you? 662 00:57:21,773 --> 00:57:23,775 Pa, barem imam gomila sjećanja. 663 00:57:23,858 --> 00:57:26,611 Sve što imaš je ta knjiga. 664 00:57:26,694 --> 00:57:28,975 Ah, prestani me petljati. Loš si kao i oni ostali. 665 00:57:29,030 --> 00:57:31,624 Ah, znači ti si ipak muškarac. 666 00:57:31,699 --> 00:57:33,451 Što to znači? 667 00:57:33,534 --> 00:57:35,628 Misliš da nisam primijetio? 668 00:57:35,703 --> 00:57:38,422 Misliš li da nisam bio svjestan zanošenja? 669 00:57:38,498 --> 00:57:40,842 Ah, ti jadna, nesretna drkadžijo. 670 00:57:42,710 --> 00:57:46,340 Utjerali su te u knjige s njihovim okrutnim, neprirodnim tretmanom... 671 00:57:46,422 --> 00:57:48,800 iskorištavajući tvoju dobru narav. 672 00:57:48,883 --> 00:57:50,135 ne znam 673 00:57:50,218 --> 00:57:53,939 Ah, naravno, ta grupa nikad nije sretna osim ako ti se rugaju. 674 00:57:54,013 --> 00:57:57,142 A gdje bi bez njih stabilnu podršku vašeg bubnjanja? 675 00:57:57,225 --> 00:57:58,977 To bih volio znati. 676 00:57:59,060 --> 00:58:00,903 Da. tako je. 677 00:58:02,563 --> 00:58:04,941 I što je sve na kraju ispalo? 678 00:58:05,024 --> 00:58:07,527 Da. Što ja imam od toga? 679 00:58:07,610 --> 00:58:09,283 knjiga. 680 00:58:09,988 --> 00:58:12,832 - Da, cvjetajuća knjiga. - Kad bi mogao biti vani... 681 00:58:12,907 --> 00:58:14,784 izdati bogatu američku udovicu... 682 00:58:14,867 --> 00:58:18,497 ili ispijanje palminog vina na Tahitiju prije nego budeš prestar poput mene. 683 00:58:19,872 --> 00:58:22,295 Da, smiješno, stvarno, jer nikad nisam mislio... 684 00:58:22,375 --> 00:58:25,062 ali budući sredovječan i star oduzima vam većinu vremena, zar ne? 685 00:58:25,086 --> 00:58:27,180 Samo si u pravu. 686 00:58:30,425 --> 00:58:34,100 - Kamo ideš? - Idem paradirati prije nego što bude prekasno. 687 00:58:44,647 --> 00:58:46,695 Hej, Ringo, znaš što mi se upravo dogodilo? 688 00:58:46,774 --> 00:58:48,697 Ne, ne znam. 689 00:58:49,610 --> 00:58:52,830 Trebala bi prestati izgledati tako prezirno. Zamagljuje ti lice. 690 00:58:54,657 --> 00:58:56,034 Ispričajte mu priču o... 691 00:58:56,117 --> 00:58:58,245 Halo, evo ga, pita se sredovječni dječak. 692 00:58:58,327 --> 00:59:00,455 Hej, mislio sam da jesi pazeći na starca. 693 00:59:02,290 --> 00:59:05,769 Imamo samo oko pola sata do final run-through. Ne može sada otići od nas. 694 00:59:05,793 --> 00:59:07,591 Zar ne može? Uspio je, sine. 695 00:59:08,129 --> 00:59:09,927 - Hej, znaš što se dogodilo? - Znamo. 696 00:59:10,006 --> 00:59:11,849 Tvoj djed- uzburkao ga je. 697 00:59:11,924 --> 00:59:13,722 - Nije. - Da, on - 698 00:59:13,801 --> 00:59:16,054 napunio mu je glavu s pojmovima naizgled. 699 00:59:16,137 --> 00:59:18,640 Stara miješalica. hajde Morat ćemo ga srediti. 700 00:59:19,140 --> 00:59:21,984 Možemo li imati molim sve plesače na pozornicu za probu. 701 00:59:26,647 --> 00:59:28,695 Razdvojite se i potražite ga. 702 00:59:33,654 --> 00:59:35,907 Postali smo društvo s ograničenom odgovornošću. 703 00:59:37,450 --> 00:59:39,669 Pogledat ću opet ovdje. 704 01:00:27,291 --> 01:00:30,215 - Dobar dan. - Izlazi iz toga, mali. 705 01:01:35,776 --> 01:01:39,076 Hej, trebao bi imati više razuma nego ići okolo bacajući cigle. 706 01:01:39,155 --> 01:01:40,782 Južnjak. 707 01:01:43,701 --> 01:01:46,204 Evo, stari. To je moj obruč. Prestani se igrati s tim. 708 01:01:46,287 --> 01:01:49,367 Obruč? To nije obruč. To je smrtonosno oružje. Imate li dozvolu za to? 709 01:01:49,415 --> 01:01:50,883 Oh, nemoj biti tako šturo. 710 01:01:50,958 --> 01:01:53,837 Pa, dečko tvojih godina valja kolutove kod ljudi. Koliko uopće imaš godina'? 711 01:01:53,920 --> 01:01:55,797 - Jedanaest. - Kladim se da imaš samo 10 1/2. 712 01:01:55,880 --> 01:01:57,223 10 2/3. 713 01:01:57,298 --> 01:01:59,151 tu si, dakle, i nemoj se valjati na ljude. 714 01:01:59,175 --> 01:02:02,145 Oh, možeš ga dobiti. Pakiram ga. To me deprimira. 715 01:02:02,220 --> 01:02:03,972 - Ti što? - Čuli ste. Diže me na fitilj. 716 01:02:04,055 --> 01:02:06,283 To je lijep razgovor, tj. A zašto nisi u školi? 717 01:02:06,307 --> 01:02:07,934 - Ja sam dezerter. - Jeste li sada? 718 01:02:08,017 --> 01:02:09,815 - Da, uprskao sam školu. - Samo ti? 719 01:02:09,894 --> 01:02:12,989 Ne, Ginger, Eddy Fallon i Ding Dong. 720 01:02:13,064 --> 01:02:15,943 - Oh, zvono Ding Dong, ha? - Da, tako je. 721 01:02:16,025 --> 01:02:18,278 Trebali su poći s nama, ali su se uplašili. 722 01:02:18,361 --> 01:02:20,659 - Da? Oni su tvoji prijatelji, zar ne? - Da. 723 01:02:20,738 --> 01:02:23,116 - Nema puno policajaca bez njih, zar ne? - Oh, sve je u redu. 724 01:02:23,199 --> 01:02:24,576 Da'? Kakvi su oni? 725 01:02:24,659 --> 01:02:26,661 Ginger je ljuta. Stalno govori stvari. 726 01:02:27,411 --> 01:02:29,459 I Eddy je dobar kod pljuvanja i udaranja. 727 01:02:29,538 --> 01:02:32,963 - Da? Što kažete na Ding Donga? - Oh, on je glupan. On se umišlja. 728 01:02:33,042 --> 01:02:35,591 znate. Ipak je sve u redu, jer on je jedan od bande. 729 01:02:36,254 --> 01:02:39,053 - Zašto nisi na poslu? - I ja sam dezerter. 730 01:02:39,131 --> 01:02:41,179 Hej, Charlie! 731 01:02:43,219 --> 01:02:44,516 vidimo se 732 01:03:00,569 --> 01:03:03,413 Uđi, broj sedam. Vaše vrijeme je isteklo. 733 01:03:07,159 --> 01:03:10,208 Žao mi je, dečki. Nisam mislio, iskreno. 734 01:03:13,499 --> 01:03:15,593 Ako to opet kaže, udarit ću ga. 735 01:03:15,668 --> 01:03:18,046 Oh, ne brini. Oni su dobri momci. Vratit će se. 736 01:03:18,129 --> 01:03:21,224 Da, pa, imamo samo 20 minuta do konačnog prolaska. 737 01:03:24,051 --> 01:03:25,598 Nisam mislio ništa loše. 738 01:03:25,678 --> 01:03:28,852 Samo sam pokušavao ohrabriti mali Ringo da uživa. 739 01:03:28,931 --> 01:03:32,731 Sam Bog zna što si oslobodio na nesuđenom jugu. 740 01:03:32,810 --> 01:03:36,531 Bit će vina, žena i pjesme cijelim putem s Ringom kad mu se prohtije. 741 01:03:46,449 --> 01:03:49,419 Jutros je bilo svježe. Dva i devet. 742 01:04:35,664 --> 01:04:37,382 Pravo. Na putu. 743 01:04:37,458 --> 01:04:39,881 - Ti što? - Čuli ste. Na putu. 744 01:04:39,960 --> 01:04:41,712 Smutljivac! 745 01:04:48,969 --> 01:04:50,562 Hej, pazi. 746 01:04:55,726 --> 01:04:56,898 - Protresi se. - Što? 747 01:04:56,977 --> 01:04:58,979 Brini se. hoćeš li 748 01:04:59,063 --> 01:05:02,533 Pa to je to. Dvije minute do finalnog prolaza. 749 01:05:03,150 --> 01:05:05,573 - Sad će im sigurno nedostajati. - Ubit ću tog Lennona, 750 01:05:05,653 --> 01:05:08,048 Ipak, mogli bismo preživjeti propušteno prolaz kroz sve dok oni - 751 01:05:08,072 --> 01:05:10,672 Sve dok završe za predstavu? Tu si u pravu. 752 01:05:10,741 --> 01:05:14,181 - Mislim, ne bi bilo dobro propustiti predstavu, zar ne? - Šuti veselo. 753 01:05:14,245 --> 01:05:16,122 Ne misliš valjda - Ah - Oh. Oh, ne. 754 01:05:16,205 --> 01:05:19,004 - Sada gledaj. Ne brini. - Ne mogu mi to učiniti, ne. 755 01:05:19,083 --> 01:05:21,836 Za sve si ti kriva. Oh, da, jest. 756 01:05:21,919 --> 01:05:24,439 Ako se ne pojave, Ne bih bio na tvom mjestu za sve... 757 01:05:24,505 --> 01:05:27,475 Za sav čaj u Kini. Ne, u pravu si. Ne bih ni ja. 758 01:05:27,550 --> 01:05:29,803 - Ti prljavi izdajice. - Pa naravno. 759 01:05:29,885 --> 01:05:31,762 Da naravno. 760 01:05:34,723 --> 01:05:36,646 - Bok. - Bok, Jo - John! 761 01:05:36,725 --> 01:05:38,703 - Jeste li htjeli nešto? - Oh, mogao bih vas puno pojesti. 762 01:05:38,727 --> 01:05:40,372 Izgledao bi sjajno s jabukom u gutljaju. 763 01:05:40,396 --> 01:05:43,149 Shvaćaš li da si mogao promašiti konačni prolaz? 764 01:05:43,232 --> 01:05:46,202 - Oh, žao nam je zbog toga. - Norma. Ima ih samo tri. 765 01:05:46,277 --> 01:05:50,123 Oh, tražili smo Ringa, ali shvatili smo da se morao vratiti ovamo. 766 01:05:50,197 --> 01:05:52,620 Pa, shvaćaš li da smo uživo u eteru... 767 01:05:52,700 --> 01:05:55,624 pred publikom u 45 minuta a ti si jedan kratak? 768 01:05:55,703 --> 01:05:58,877 Kontroliraj se ili ćeš poskočiti. Mora biti ovdje negdje. 769 01:05:58,956 --> 01:06:01,379 Da, dobro, pogledat ćemo u svlačionici. Tresti. 770 01:06:01,459 --> 01:06:03,553 Da, u svlačionice. 771 01:06:03,627 --> 01:06:05,939 - Hej, gdje je moj djed? - Ne brini za njega, Paul. 772 01:06:05,963 --> 01:06:07,840 - Može se sam brinuti o sebi. - Pretpostavljam. 773 01:06:07,923 --> 01:06:11,848 Svojeručno potpisano i pisano tvoji slatki dečki. 774 01:06:11,927 --> 01:06:14,100 Šansa života! 775 01:06:14,180 --> 01:06:17,810 Budi zavist tvojih manje sretnih sestara! 776 01:06:17,892 --> 01:06:20,190 Natrag! Oh, moje kosti. 777 01:06:20,269 --> 01:06:23,068 U redu sada. hajde Prekini to. Prekini to. Kreni dalje. 778 01:06:23,147 --> 01:06:25,696 Hej, što se ovdje događa? Dobro, pomakni se. Pomakni se. 779 01:06:25,774 --> 01:06:27,276 - Hajde, nastavi. - Izvolite. 780 01:06:27,359 --> 01:06:29,862 - Zašto ne odeš. - Pravite smetnju. 781 01:06:29,945 --> 01:06:32,632 - Hoćeš li sada samo krenuti. - Razdvojit će te ako stojiš ovdje. 782 01:06:32,656 --> 01:06:34,384 Sada pođi s nama. Ima jedan dobar momak. 783 01:06:34,408 --> 01:06:36,410 Imat ću zakon protiv tebe! Aaah! Moja ruka! 784 01:06:50,716 --> 01:06:52,263 Hvala. 785 01:07:08,943 --> 01:07:11,913 Imam te, ti gadna mala osoba, ti! 786 01:07:11,987 --> 01:07:13,989 Ti što? WHO? 787 01:07:15,282 --> 01:07:18,252 Ja sam Ringo Starr. Imam predstavu za odraditi. Ja sam za nekoliko minuta. 788 01:07:18,327 --> 01:07:20,125 Moraš me pustiti. Ja sam Ringo. 789 01:07:20,204 --> 01:07:23,099 Da, to svi govore ovih dana. Vidi, nije me briga tko si ti. 790 01:07:23,123 --> 01:07:25,717 To možeš sačuvati za stipendiju. Izvolite, naredniče. 791 01:07:25,793 --> 01:07:28,888 - U redu. Što je on? - Da, imam mali popis ovdje. 792 01:07:28,963 --> 01:07:33,013 Lutanje po inozemstvu, zla namjera, ponaša se na sumnjiv način... 793 01:07:33,092 --> 01:07:35,060 ponašanje koje može uzrokovati kršenje mira. 794 01:07:35,135 --> 01:07:37,888 - Kako god, uspio je. - Oh, mali divljak, zar ne? 795 01:07:37,972 --> 01:07:41,317 - Da, pravi mali domorodac. - Zahtijevam vidjeti svog odvjetnika. 796 01:07:41,392 --> 01:07:43,065 kako se on zove 797 01:07:43,811 --> 01:07:45,779 Pa, ako ćeš dobiti tehnički o tome. 798 01:07:45,854 --> 01:07:48,792 - Vukao me po ulicama! - Halo, bit će to jedna od onih noći, zar ne? 799 01:07:48,816 --> 01:07:50,989 Sjedni Charlie Peace tamo dolje, hoćeš li 800 01:07:51,068 --> 01:07:53,912 Pa, dobio si me ovdje, pa daj sve od sebe... 801 01:07:53,988 --> 01:07:56,082 ali, tako mi Boga, Povest ću jednog od vas sa sobom. 802 01:07:57,825 --> 01:07:59,452 Znam tvoju igru! 803 01:07:59,535 --> 01:08:04,041 Odvedi me u onu popločanu sobu a onda izlaze gumena crijeva. 804 01:08:04,123 --> 01:08:06,251 Oh, gori požar, zar ne? 805 01:08:06,333 --> 01:08:08,085 Ti ružna velika grubijano. 806 01:08:08,168 --> 01:08:11,638 Imate utisnut sadizam po cijelom tvom napuhanom britanskom poljupcu. 807 01:08:11,714 --> 01:08:13,682 Štrajkat ću glađu. 808 01:08:13,757 --> 01:08:15,600 Znam tvoj kapar. 809 01:08:15,676 --> 01:08:17,519 Udarac bubregom i zečja masa. 810 01:08:17,595 --> 01:08:20,940 Treći stupanj i slavina za gležnjeve veličine 12. 811 01:08:21,015 --> 01:08:22,107 O čemu on govori? 812 01:08:22,182 --> 01:08:24,105 Ja sam vojnik Republike. 813 01:08:24,184 --> 01:08:26,983 Trebat će vam palica od mahagonija na ovom dječaku. 814 01:08:32,109 --> 01:08:34,921 Oh, dovedi Lloyda Georgea ovamo pored mehaničara sa štofenom kapom... 815 01:08:34,945 --> 01:08:36,868 dok sredim ovo, hoćeš li? 816 01:08:36,947 --> 01:08:39,200 Hajde, tata. Sjedni ovamo. 817 01:08:39,950 --> 01:08:41,247 Ringo, moj stari izviđače! 818 01:08:41,327 --> 01:08:43,346 Dakle, uhvatili su te za nogu i za peglu, zar ne? 819 01:08:43,370 --> 01:08:45,682 - Nisam baš dobrovoljni bolesnik. - Pssst, shh, shh, shh. 820 01:08:45,706 --> 01:08:48,129 - Jesu li te već nateznili? - Što? 821 01:08:48,208 --> 01:08:50,210 Oh, oni su očajna ekipa od kapanja... 822 01:08:50,294 --> 01:08:52,342 a imaju šake ko zrele šunke... 823 01:08:52,421 --> 01:08:54,640 za lupanje jadni bespomoćni momci poput tebe. 824 01:08:54,715 --> 01:08:57,343 - Dobro, i to je to, ha? - Jedan od nas mora pobjeći. 825 01:08:57,426 --> 01:08:58,723 Ja ću po dečke. 826 01:08:58,802 --> 01:09:00,804 - Izdrži, sine. Vratit ću se po tebe. - Za mene? 827 01:09:00,888 --> 01:09:04,017 Ako te bace na pod, pazi na prsa. 828 01:09:04,099 --> 01:09:05,601 Čine mi se da su u redu. 829 01:09:05,684 --> 01:09:07,561 Ah, naravno, to je ono žele da mislite. 830 01:09:07,645 --> 01:09:09,397 Svi policajci su zlikovci. 831 01:09:09,480 --> 01:09:11,232 Želite li vas dvoje šalicu čaja? 832 01:09:11,982 --> 01:09:14,405 vidiš Lukavi zlikovci. 833 01:09:14,485 --> 01:09:18,365 Hm, ne, hvala, gospodine naredniče, gospodine. Ne, ne za mene. Molim te, nemoj. 834 01:09:18,447 --> 01:09:21,542 Dakle, upravo ste doveli starog momka iz gomile za njegovo dobro, ha? 835 01:09:21,617 --> 01:09:24,496 Pa, postao je malo gadan, vidite, pa smo ga morali dovesti. 836 01:09:24,578 --> 01:09:26,171 Da, pa, ne može stati ovdje. 837 01:09:26,246 --> 01:09:28,089 Ovo je ta stvar hodao je okolo, ha? 838 01:09:28,165 --> 01:09:30,338 - Da, naredniče. Fotografije. - Fotografije. 839 01:09:30,417 --> 01:09:33,887 Pa sine sad ili nikad. 840 01:09:33,962 --> 01:09:35,555 Dobro, platili ste ubojice! 841 01:09:35,631 --> 01:09:38,271 Johnny McCartney će vam dati trku za tvoja tri penija i pola penija! 842 01:09:38,342 --> 01:09:39,719 Hej, zaboravio si svoje fotografije! 843 01:09:47,601 --> 01:09:50,354 Još samo pola sata i na redu ste. 844 01:09:50,437 --> 01:09:52,531 - Mogu li nešto reći? - da Bilo što. 845 01:09:52,606 --> 01:09:55,200 Čini se malo vjerojatnim da ćemo biti uključeni. 846 01:09:55,275 --> 01:09:57,824 Mislim, zakon prosjeka su protiv toga. 847 01:09:57,903 --> 01:10:01,373 Mislim da kad bi mogao natjerati žonglera sa još par klubova... 848 01:10:01,448 --> 01:10:03,450 to bi popunilo malo vremena. 849 01:10:09,623 --> 01:10:13,127 [Big Band instrumental] 850 01:10:21,635 --> 01:10:23,763 Skinut ću vam kože. 851 01:10:25,764 --> 01:10:27,812 Trebao bi biti srameći se sebe. Idi kući. 852 01:10:27,891 --> 01:10:30,735 - Moram vidjeti Paulyja. - Idi onda kući i vidi ga na telki. 853 01:10:33,313 --> 01:10:34,986 - Možeš li mi ga srediti? - Da. 854 01:10:35,065 --> 01:10:36,567 Šest penija. 855 01:10:36,650 --> 01:10:38,448 - Svaki. - Unaprijed. 856 01:10:39,820 --> 01:10:41,493 Plaćenici. 857 01:11:03,677 --> 01:11:05,771 Sve je u redu. Pusti ga na miru. 858 01:11:06,513 --> 01:11:09,858 Pavle! gdje si ja sam - 859 01:11:11,560 --> 01:11:13,437 djed. Gdje je Ringo? 860 01:11:13,520 --> 01:11:16,740 Policija ima jadnog, nesretnog momka u svatovima. 861 01:11:16,815 --> 01:11:19,284 - Policijska postaja. - Do sada će biti pulp. 862 01:11:19,359 --> 01:11:20,451 Idi po njega! 863 01:11:20,527 --> 01:11:22,495 - Izvući ćemo ga van. - Popravit ćemo to, Norm. 864 01:11:24,782 --> 01:11:26,876 Imamo samo 20 minuta. 865 01:12:38,313 --> 01:12:40,281 Što je sve ovo? 866 01:12:40,357 --> 01:12:42,701 izdrži. 867 01:12:44,653 --> 01:12:46,701 Ah, jesi li dobro sada? 868 01:12:46,780 --> 01:12:49,078 Da. 869 01:12:49,157 --> 01:12:50,955 Da vidimo. 870 01:13:16,310 --> 01:13:18,233 Brz! Slijedite ih! 871 01:13:40,334 --> 01:13:42,837 Morao sam se nasmijati čak i kad su nogom odbacili tabure. 872 01:13:44,504 --> 01:13:47,428 momci! momci! Vratio si se! Hvala bogu. Gdje je Ringo? 873 01:13:47,507 --> 01:13:49,430 - Evo ga. Imamo ga. - Super, super, super. 874 01:13:49,509 --> 01:13:51,432 ti ne znaš što mi ovo znači. 875 01:13:51,511 --> 01:13:53,354 Da se nisi vratio, značilo bi... 876 01:13:53,430 --> 01:13:56,650 epilog ili vijesti na velškom za cijeli život. 877 01:13:56,725 --> 01:13:59,103 Hej, zar ne bi trebao biti u toj kutiji'? 878 01:13:59,186 --> 01:14:01,780 - Da, gdje je stari mikser? - Evo, Pauly. 879 01:14:01,855 --> 01:14:04,153 Moram ti reći nekoliko riječi, dvoličnog Johna McCartneyja. 880 01:14:04,232 --> 01:14:06,993 O, pusti ga na miru. Vratio se, zar ne? Nije on kriv što je star. 881 01:14:07,069 --> 01:14:09,505 Kakve staro ima veze s tim? On je gnjavaža i miješalica. 882 01:14:09,529 --> 01:14:10,997 To je dovoljno dobro za mene. 883 01:14:11,073 --> 01:14:13,176 u pravu si Ali on je samo tražiš pozornost, zar ne? 884 01:14:13,200 --> 01:14:15,294 Vidiš, znaš svoju nevolju? 885 01:14:15,369 --> 01:14:17,167 Trebao si otići na zapad u Ameriku. 886 01:14:17,245 --> 01:14:19,005 Ti bi bio stariji građanin Bostona. 887 01:14:19,081 --> 01:14:20,879 Ali krivo si skrenuo, i što se dogodilo? 888 01:14:20,958 --> 01:14:24,132 - Ti si usamljeni starac iz Liverpoola. - Ali ja sam čist. 889 01:14:24,211 --> 01:14:25,133 jesi li 890 01:14:25,212 --> 01:14:26,759 - Hej, Norm. - Što? 891 01:14:26,838 --> 01:14:29,808 - Razmišljao sam. Nisam ja kriv. - Što nije? 892 01:14:29,883 --> 01:14:33,387 Nisam viši od tebe. Ti si manji od mene. 893 01:14:34,221 --> 01:14:35,814 Ima li koga kod kuće? 894 01:14:35,889 --> 01:14:37,482 Hej, Shake, gdje je moja čizma? 895 01:14:37,557 --> 01:14:39,309 Hoćeš li nam donijeti čaj dok si tamo? 896 01:14:39,393 --> 01:14:40,861 - U redu, George. - Da. 897 01:14:40,936 --> 01:14:43,665 - Hajde, momci. Presvuci se. - Hajde, donesi čaj. Krećemo za minutu. 898 01:14:43,689 --> 01:14:45,157 Želiš maslac od sira, Paul? 899 01:24:25,478 --> 01:24:27,355 Sad sam izvadio utrobu. Izađite, momci. 900 01:24:27,438 --> 01:24:28,832 - Zar ne idemo... - Ne, nismo. 901 01:24:28,856 --> 01:24:32,002 Ured je telefonirao i mislim da jest najbolje da odmah odgurnemo u Wolverhampton. 902 01:24:32,026 --> 01:24:34,255 - Večeras? Nikada nećemo uspjeti. - Imate ponoćnu matineju. 903 01:24:34,279 --> 01:24:35,073 Da, Norm! 904 01:24:35,098 --> 01:24:37,477 Imam samo jednu stvar moram ti reći, John Lennone. 905 01:24:37,532 --> 01:24:39,751 - Što? - Ti si svinja. 906 01:24:56,175 --> 01:24:57,973 hajde Prekidate paradu! 907 01:25:00,555 --> 01:25:01,772 Riješite se tih stvari!